ロンドン発 アストンローズ便り

3月講座は、「初心者応援講座」ということで、
通訳翻訳がはじめての方、基礎固めをしっかりしたい方向けの講座を
ご用意しました。
「お試し受講」もできますので、まずはこの機会にスタートしてみましょう！


[02] ２Dayコース日英翻訳（初級レベル）計4回
3月 3日（土）セッション①14：00-15:30 セッション②15:45-17:15
3月10日（土）セッション③14：00-15:30 セッション④15:45-17:15

英語と日本語の違い、英語文章のスタイル・表現をおさえ、
英文ライティングの基礎を身につける講座です。
本講座では、まずは例文を使って“自然な英語表現”を解説し、
ディスカッションや実践問題を通して、コツをつかんでいきます。
外国生活が長く、日本語の表現があいまいになっている方にもおススメです。
英語ネイティブの翻訳者がプロの視点から解説・指導していきます。



[03] 短期集中「はじめての翻訳」　　
3月6日、13日、20日　毎週火曜日 計3回　朝クラス：11:00 - 13:00

「一語一語訳したけれども、どうも訳が不自然・・・」
「長文になってくると、読みこなせない・・・」
英語学習の初期には、誰もがこういった問題にぶつかるのではないでしょうか。
これらを乗り越える方法のひとつとして、「文法を理解する」ことが挙げられます。
本講座では、英文法の基本をおさえながら、「翻訳変換技法」の基本を学びます。
これらを学ぶことにより、｢英語読解力｣が格段に進歩するので、翻訳の基礎はもちろん、
新聞などの長文をスムーズに読むことにも役立ちます。


【特典】

●2講座お申込みの方→受講料合計より20ポンドOFF
●お試し受講→まずは1レッスンから受講できます
（詳細はスタッフまで）


詳しくはコチラから（PDFファイルが開きます）


【お問い合わせ・お申込みは・・・】
　Notting Hill Academy of Translation　
　tel: +44(0)20 8144 5330
　Email: info@nat-london.co,uk

【お知らせ】
2012年の「I ♥ Dogs チャリティ･ツアー」の日程が決まりました
ただいま、参加者募集中！
定員になり次第、締め切りとなりますので、
お申込みはお早めに
詳しくはコチラ

「イギリスのメディア・ジャーナリズム」に関する入門セミナーを開催します。
ニュースキャスターを経て、現在BBCやITVのTVプロデューサーを務める講師による、
英国メディア業界、基礎知識講座です。

当日は日本語の通訳も入りますので、英語に自信の無い方でも安心してご参加いただけます。

将来、マスコミ関係に就職をお考えの方は必聴です！
ぜひご参加ください！


【キャリアアップ特別講座：イギリスのメディア・ジャーナリズム入門講座】

日時：11月17日（木）10：00－13：00
場所：Notting Hill Academy of Translation
参加費：25ポンド


セミナー内容：
－イギリスのTV産業の始まりから現在まで。
　TV産業はどのように発達してきたか。どのような番組が作られてきたのか。

－特にBBCニュースの番組制作について。他の番組とどう違うのか。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　など

詳細、お申込みはこちらから

2011年、最後のコース開催となる
11月講座のご案内です。


【詳細はコチラから】
※PDFファイルが開きます。ダウンロードできない方はスタッフまでお知らせください


今回は短期集中型のコースを２つ（日英翻訳/はじめての通訳）をご用意しました。
忙しい中でも、効率的に英訳、そして通訳の基礎が学べます。

人気の「サイト・トランスレーション講座」は、
ご要望にお応えして、過去に受講いただいた方を対象とした「中級コース」も併設しました。



今回も特典として、

●2講座以上お申込みの方→受講料合計より20ポンドOFF
●お試し受講→まずは1レッスンから受講できます。（詳細はスタッフまで）



今年1年の通翻訳学習の締めくくりとして、
まら来年2012年の学習準備として、
ぜひご参加ください！


コースに関するお問い合わせ、お申込みは、
info@nat-london.co.uk まで。
皆さまのご参加お待ちしております。


【コース案内はコチラから】
※PDFファイルが開きます。ダウンロードできない方はスタッフまでお知らせください

語学力を活かす究極のお仕事とも言える通訳・翻訳。
ただ、その現状、業界等については、なかなか分かりづらいものです。
そこで、今月から「キャリアアップ1Dayセミナー」と題し、通訳･翻訳に関する1日セミナー＆レッスンを開催していきます。
第1弾は「通訳者になるために」です。
弊社コースの人気講師でもある、現役の通訳者が直接解説＆指導します。
通訳にちょっと興味がある方、初心者からでもご参加いただける内容です。
ぜひご参加ください！！


詳しくはこちらから

イギリスの伝統的な朝食といえば、

フル・イングリッシュ・ブレックファーストです。

『フル』というのは『全て』という意味。
日本だと、ラーメンの『全部のせ』みたいな感じでしょうか？

イギリス人は、これを縮めて『フルイングリッシュ』、
または『Fry Up（フライアップ）』と呼びます。

一般的に、1枚の大皿の上に、
・ベーコン
・卵（調理方法は目玉、スクランブル、ポーチの中から選べる）
・イギリスソーセージ
・トマト（焼いてあります）
・マッシュルーム
・ベークドビーンズ（甘く煮た大豆）

それにトースト（ホワイトor ブラウン）が付きます。

これでも十分に高カロリーそうですが、昔はトーストではなく

なんと　”フライドブレッド＝　揚げトースト”が定番だったそう。

現代の健康志向の流れからすると、あり得ない高カロリーだったんですね。。。

イギリス人にHeart Attack（心臓発作）が多いのは、
『フルイングリッシュブレックファースト』が原因（！？）という話も聞きます。

それでもこの『フルイングリッシュブレックファースト』、なんだかんだ言って美味しいんです！

たまに恋しくなって食べに行きます。

ダダーン！
オフィス近くのカフェでのフルイングリッシュ。
コーヒーか紅茶が付いて3.9ポンド！（500円弱）安いです。

毎朝、家でフルイングリッシュを食べる、というイギリス人はあまり聞いたことがありませんが、
ロンドンの庶民的なカフェで、特に肉体労働系のお仕事の方が食べているのをよく目にします。

またイギリスの民宿　B&B（ベッドアンドブレックファースト）や、ホテルでの『フルイングリッシュブレックファースト』には、伝統料理でもある”ブラックプッディング”（豚の血を固めて作ったソーセージ！）
がさらに付いて来ることもあります。

豚の血と聞くと恐ろしいのですが、そんなに臭みはなく、貧血の人にいいかもしれません。
見た目はこんな感じで、焼いてあります。

イギリスの田舎に行くと、その土地で作られているソーセージが乗っていたり、
オーガニックの自家製トマトや地元のベーコンが自慢だったりします。


そしてベークドビーンズ（缶詰）はイギリス人の大好物。
トマト味で甘くて、大人にも子供にも大人気です。中でもハインツが定番。


ケンタッキー(KFC) の朝メニューでは、イングリッシュマフィンの間に
フルイングリッシュの定番メニューを挟んだバーガーがあります。

ベイクドビーンズはさすがに入っていませんが、フルイングリッシュがお手軽に食べられますね。


イギリス旅行にお越しの際は、本格的なフルイングリュッシュご賞味ください。



お読み頂きありがとうございます。
よろしければクリックお願いします↓

今年の日本も暑さがすでに厳しいようですが、
みなさまお変わりないですか？


少しでも「涼しさ」をお届けすべく、
こちらの映像をお楽しみください。



「羊を追う犬」は聞いたことがありますが、
「サメと追う犬」とは・・・。

いろいろな意味で、
「涼しく」なっていただければ、
幸いです。


＜I love Dogsツアー第2弾 11月開催予定！！＞
詳細は決まり次第、こちらで発表します。
お楽しみに


よろしければクリックお願いします↓

なでしこジャパンの優勝により、
何とか来年のオリンピック女子サッカーのチケットをゲットしたい
スタッフYです（優勝おめでとーー）。


7月、8月は、イギリスでは最も快適な季節
ポンド安もあって、街中は観光客ですでにいっぱいです。


（画像はイメージです）


このブログを見ている方の中にも、
この夏、イギリスに来る方もいらっしゃると思います。


そこで、今回から（そしていつまで続くか分からないけど）、
ガイドブックには載っていない、
アストンローズがおススメする、
2011年らしいロンドン観光のおススメをご紹介します

第1回めは、「ファッション」です。

今、イギリスが世界に誇るファッション･アイコンと言えば、この方、




”Duchees of Cambridge”キャサリン妃でございます


彼女の人気の理由のひとつが、彼女の「ファッション」にある！といっても、
過言ではないはず。
そして、そのファッションも高級ブランドだけではなく、
いわゆる“ハイ･ストリート”のブランドの洋服を好んで着ていることも、
好感度アップの理由と言えるでしょう。


そう、今年のイギリス観光では、「Burberry（バーバリー）」ではなく、キャサリン妃もお気に入り「イギリスのハイ･ストリート・ファッション」がテーマ！
比較的買いやすいイギリスのハイ･ストリートファッションで、
これであなたもキャサリン妃（？）ですっ！！


キャサリン妃お気に入り その１：LK Bennett
キャサリン妃は特にここのシューズがお気に入り。
様々なイベントで履いています。



←私もこれ好きですね～




　このウェッジはカジュアルにも合います。


　
LK Bennettは（おそらく）日本未上陸。
これは“買い“ですね！


キャサリン妃お気に入り その２：Reiss
弊社の近くにもショップがあります。

←オバマ大統領夫妻が訪英の際に着ていたこちらのドレス。
数時間後には、売り切れとなりました。

　

←こちらはオフィシャルの婚約写真の際に着ていたドレス。

　
同じドレスを先日のカナダ訪問の際にもお召しになってました。


　

キャサリン妃ご自身も、結婚前は某アパレル･メーカーに勤務していたので、
やはり着こなしがステキ

これで気分だけでもプリンセス
売り切れが予想されますので、お早めに！（←各メーカーのまわし者みたいだ・・・）



よろしければクリックお願いします↓

ロンドンは、ようやく夏らしくなってきました
ただ、これが続かないのがロンドン・・・。
この陽気もいつまで持つのか？？？
陽気のいいうちに、「会社帰りの一杯」を
存分に堪能しようと誓ったスタッフYです。
（あれっ、ビールのアイコンが一個多いかな）


先日、無事終了した「I Dogsツアー」ですが、
ヴァージンアトランティック航空のオフィシャル・ブログにて、
その一部を取材していただきました。

『江國まゆのしぼりたてロンドン』
動物愛護の先進国、イギリスならではの犬猫救助のあり方

ぜひご覧ください！

現役の客室乗務員として勤務しながら、
（財）生涯学習開発財団認定コーチとしても活動する五味鉄勝さんの
「コーチング・ワークショップ」が開催されます。

コーチングとは？？

コーチングとは、相手が目標を達成するために、
必要な知識やツールを備えさせ、最短の時間で成果が上がるように、
継続的にサポートしていく双方向のコミュニケーションです。

急激に変化するビジネス環境。
今求められているのは、「自ら思考し、自ら行動できる人材」です。
そんな中、ビジネス界で注目を浴びているのが「コーチング」です。

詳しくはコチラから


～ "コーチ"五味さんより ～

コーチングという言葉を聞いたことがあっても、実際にどんな得体のものか、
ご存知のない方は多いのではないでしょうか？

部下をやる気にさせるのが上手な上司がどうやって関わっているのか？
周りから好かれているあの人は、どうやって周りの人と関わっているのか？
より自分らしく生活している人は、他の人と何が違うのか？

主にビジネスで、短期に大きな成果を上げるために使われることが多いコーチングですが、
ビジネスではもちろん、プライベートで、そしてあなたの人間関係に
大いに役に立てることが出来るスキルがたくさんあります。

エクササイズやワークを取り入れた、インタラクティブなワークショップにより、
明日から実際に生活で使えるスキルを、一緒に磨きませんか？
そして、あなたの人間力、魅力をぐぐっとアップしてみませんか？

東京でもワークショップを行なっておりますが、
ロンドンには今まで、みんなでコミュニケーション力を磨く場所がないな、、、
という思いから、人間力UP！寺子屋と名付け、ロンドンで開催することに致しました。

皆さまのご参加、お待ちしています！

【詳細はコチラから】

****************************************************

「人間力UP! 寺子屋」 コーチング　ワークショップ
第１回テーマ　「褒め上手への道　～承認する～」

日時：７月２7日　水曜日
時間：１９：００～２１：３０
場所：Gilmoora House, 57/61 Mortimer street, London, W1W 8HS
(オックスフォードストリート駅から徒歩５分、グッチストリート駅から徒歩７分）
【MAP】
料金：２５ポンド　（通常３０ポンドのところ、開催記念として）
定員：６名　


【ワークショップ詳細・お申込み・お問い合わせはコチラから】


よろしければクリックお願いします↓